1 00:01:33,493 --> 00:01:36,429 ♪ Καίγεται μέσα, το καίει στρογγυλό ♪ 2 00:01:36,629 --> 00:01:39,899 ♪ Μωρό μου, με γυρίζεις ανάποδα ♪ 3 00:01:40,100 --> 00:01:43,036 ♪ Μόνιμο ιερό, κορίτσι ♪ 4 00:01:43,236 --> 00:01:46,506 ♪ Εκεί με πας ♪ 5 00:01:46,706 --> 00:01:50,276 ♪ Μόνιμο γέλιο, μόνιμη κραυγή ♪ 6 00:01:50,477 --> 00:01:53,546 ♪ Μωρό μου, μαζί σου Δεν ξέρω γιατί ♪ 7 00:01:53,746 --> 00:01:57,117 ♪ Το ξεπερνάω γιατί το κάνεις εσύ ♪ 8 00:01:57,317 --> 00:02:03,022 ♪ Όλα με στυλ και ένα μόνιμο χαμόγελο ♪ 9 00:02:06,059 --> 00:02:07,026 Πήγαινε! 10 00:02:12,398 --> 00:02:16,703 ♪ Με βγάζεις στον ήλιο ♪ 11 00:02:18,605 --> 00:02:21,841 ♪ Όλα όσα ξέρω σίγουρα ♪ 12 00:02:22,041 --> 00:02:26,846 ♪ Κάποιος πήρε τη θεραπεία ♪ 13 00:02:27,180 --> 00:02:31,050 ♪ Μόνιμο χαμόγελο, μόνιμο συνοφρύωμα ♪ 14 00:02:31,251 --> 00:02:34,754 ♪ Μωρό μου, με γύρισες ανάποδα... ♪ 15 00:02:44,931 --> 00:02:47,700 - Γεια, Μπράντον. - Γεια! 16 00:02:47,901 --> 00:02:50,003 - Άργησες. - Λοιπόν; 17 00:02:50,203 --> 00:02:52,739 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες ότι το πήρες εδώ στις 7:00 κάθε πρωί. 18 00:02:52,939 --> 00:02:54,607 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν θα έδειχνες. 19 00:02:54,807 --> 00:02:56,743 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα με ρολόιζαν. 20 00:02:56,943 --> 00:02:58,611 Λίγο πρόθυμοι, έτσι δεν είναι; 21 00:02:58,811 --> 00:03:00,146 Λοιπόν, μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου 22 00:03:00,346 --> 00:03:01,648 ποτέ μην κρατάς μια όμορφη γυναίκα που περιμένει. 23 00:03:01,848 --> 00:03:03,349 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 24 00:03:04,083 --> 00:03:05,685 είσαι έτοιμος να αρχίσεις να ιδρώνεις; 25 00:03:05,885 --> 00:03:07,787 Μπορείτε να με δουλέψετε όσο σκληρά θέλεις. 26 00:03:07,987 --> 00:03:09,722 Ναι, ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 27 00:03:13,193 --> 00:03:14,494 Ναι. 28 00:03:32,312 --> 00:03:33,346 Γειά σου; 29 00:03:33,546 --> 00:03:35,648 - Γεια. Είμαι εγώ. - Γεια. 30 00:03:36,316 --> 00:03:38,051 Απλώς κοιτούσα το δαχτυλίδι μου. 31 00:03:38,651 --> 00:03:40,220 Ναι; Σας αρέσει ακόμα; 32 00:03:40,420 --> 00:03:42,055 Το λατρεύω. 33 00:03:42,689 --> 00:03:44,057 Σου αρέσω ακόμα; 34 00:03:44,624 --> 00:03:47,060 - Στιούαρτ. - Λοιπόν; 35 00:03:47,260 --> 00:03:48,995 Φυσικά. 36 00:03:49,195 --> 00:03:50,997 σε αγαπώ. 37 00:03:51,898 --> 00:03:54,834 Καλός. Τότε μπορείτε να πάρετε για να γευματίσει μαζί μου. 38 00:03:55,034 --> 00:03:57,937 12:30, γωνία Sepulveda Pass και Mulholland. 39 00:03:58,705 --> 00:04:02,175 Είναι ένα εργοτάξιο, ντυθείτε λοιπόν για την περίσταση. 40 00:04:02,375 --> 00:04:05,678 Θα φορέσω το σκληρό μου καπέλο. Αντίο. 41 00:04:10,683 --> 00:04:13,219 Θύμισέ μου γιατί κάναμε παιδιά. 42 00:04:13,786 --> 00:04:16,356 Τζιμ... κι αν είναι έγκυος; 43 00:04:16,556 --> 00:04:17,957 Όχι. Απολύτως όχι. 44 00:04:18,157 --> 00:04:20,393 Αν ήταν κάτι σαν αυτό, θα μας έλεγε. 45 00:04:20,760 --> 00:04:23,896 ξέρω. Ποιος αρραβωνιάζεται στα 18 σε αυτή την εποχή; 46 00:04:24,097 --> 00:04:26,699 - Καλημέρα. - Μπρέντα, είσαι έγκυος; 47 00:04:27,066 --> 00:04:30,637 Μπαμπά, δεν πάω καν να το αξιοπρέπεια με μια απάντηση. 48 00:04:30,837 --> 00:04:32,872 Ελάτε, ρε παιδιά. Να είσαι ευτυχισμένος για μένα. 49 00:04:33,072 --> 00:04:34,707 Αγάπη μου, απλώς προσπάθησε να καταλάβεις. 50 00:04:35,074 --> 00:04:37,377 Εσύ και ο Στιούαρτ δεν το ξέρετε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 51 00:04:37,577 --> 00:04:39,078 Ο γάμος είναι ένα μεγάλο βήμα. 52 00:04:39,279 --> 00:04:41,381 Απλώς δεν θέλουμε να πληγωθείς. 53 00:04:41,581 --> 00:04:42,849 Αγάπη μου, είσαι νέος. 54 00:04:43,049 --> 00:04:44,851 Τα νιάτα σου είναι σας φωνάζει. 55 00:04:45,051 --> 00:04:47,453 Δεν βλέπεις τον Στιούαρτ για το ποιος πραγματικά είναι, 56 00:04:47,654 --> 00:04:49,822 τι μικρό του μπορεί να υπάρχουν ατέλειες. 57 00:04:50,390 --> 00:04:53,459 - Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος. - Αγάπη μου, τι βιασύνη; 58 00:04:53,660 --> 00:04:56,329 Αν είναι καλό τώρα, γιατί να μην είναι να είσαι καλά σε έξι μήνες από τώρα; 59 00:04:56,529 --> 00:05:00,266 Και δεν πρόκειται να πληγωθώ, οπότε παρακαλώ σταματήστε. 60 00:05:00,466 --> 00:05:03,736 Ξέρω τι κάνω. Είναι θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 61 00:05:06,272 --> 00:05:07,607 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 62 00:05:07,807 --> 00:05:10,443 Και ευχαριστώ... για όλα, πραγματικά, 63 00:05:10,643 --> 00:05:14,080 αλλά, ε... Πρέπει να πάω να συναντηθώ τα κορίτσια για πρωινό. 64 00:05:14,280 --> 00:05:15,748 Θα είναι εντάξει. 65 00:05:15,948 --> 00:05:17,750 Υπόσχεση. θα είναι. 66 00:05:20,420 --> 00:05:22,855 Κάπως δεν βρήκα αυτό πολύ καθησυχαστικό. 67 00:05:24,757 --> 00:05:26,926 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να αγοράσω εσύ αυτό το φλιτζάνι του καφέ; 68 00:05:27,126 --> 00:05:29,162 Όχι. Πρέπει να βάλω εξοπλισμό. Η βιβλιοθήκη καλεί. 69 00:05:29,362 --> 00:05:31,664 Κάπως έχω πρόβλημα βλέποντάς σας ως ακαδημαϊκό. 70 00:05:31,864 --> 00:05:33,766 Δεν είσαι αρκετά... βουλωμένος. 71 00:05:33,966 --> 00:05:36,169 Λοιπόν, φαντάζομαι δεν το καταλαβαίνεις που είναι οι ανθρωπολόγοι 72 00:05:36,369 --> 00:05:38,104 τα «ελεύθερα πνεύματα» του ακαδημαϊκού χώρου. 73 00:05:38,304 --> 00:05:40,106 Α, ίσως θα έπρεπε αλλάξω ειδικότητα. 74 00:05:40,840 --> 00:05:43,309 Άκου, αναρωτιόμουν... 75 00:05:43,609 --> 00:05:45,578 πώς θα ήθελες να έρθεις στη θέση μου απόψε; 76 00:05:45,778 --> 00:05:49,082 Ξέρεις, ένα μικρό δείπνο, κάποια κουβέντα; 77 00:05:49,282 --> 00:05:51,651 Αχ, φαγητό και λόγια. Τι ιδέα. 78 00:05:51,851 --> 00:05:53,820 Η έκφραση είναι πολύ σημαντικό για μένα. 79 00:05:54,620 --> 00:05:56,322 Φυσικά, όπως οι Αβορίγινες, 80 00:05:56,522 --> 00:05:59,292 Είμαι ακράδαντα πιστός στη γλώσσα του σώματος. 81 00:05:59,726 --> 00:06:02,028 Ευτυχώς μιλάω άπταιστα σε ιθαγενείς. 82 00:06:02,228 --> 00:06:05,031 Ελάτε γύρω στις 7:30. 322 Hope Street. 83 00:06:05,231 --> 00:06:07,333 Είναι ένα πράσινο σπίτι. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 84 00:06:07,533 --> 00:06:08,735 Καλά. 85 00:06:15,475 --> 00:06:17,377 Μπρέντα, αυτό δεν είναι δαχτυλίδι. Αυτό είναι βράχος. 86 00:06:17,577 --> 00:06:19,245 Ω, δεν είναι τόσο μεγάλο, παιδιά. 87 00:06:20,079 --> 00:06:21,981 Μπρέντα, γλυκιά μου, άσε με σας το θέσω ως εξής: 88 00:06:22,181 --> 00:06:25,218 Αν εσύ και ο αρραβωνιαστικός σου θελήσετε ποτέ να αγοράσετε ένα εστιατόριο, 89 00:06:25,418 --> 00:06:27,153 φροντίστε να με ψάξετε. 90 00:06:27,353 --> 00:06:28,988 Έχετε ορίσει ακόμα την ημερομηνία; 91 00:06:29,188 --> 00:06:31,691 Α, δύσκολα. Όχι, και αν μου οι γονείς το έχουν τον τρόπο τους, 92 00:06:31,891 --> 00:06:35,328 ο γάμος θα γίνει κάποια ώρα μέσα στο έτος-- τι;-- 2016. 93 00:06:35,528 --> 00:06:37,864 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι θα το έκανες γίνε ο πρώτος που θα αρραβωνιαστεί. 94 00:06:38,197 --> 00:06:41,401 Μου; Κοίτα, είχα τα λεφτά μου πάνω σου. 95 00:06:41,701 --> 00:06:44,303 Όχι, αν υπάρχει κάτι αυτό Έχω μάθει από τη μητέρα μου, 96 00:06:44,504 --> 00:06:46,973 είναι ότι ο γάμος δεν είναι να μπει ελαφρά. 97 00:06:47,173 --> 00:06:50,843 Έτσι αυτό εξηγεί την παρατεταμένη σας αρραβώνας με τον John Sears; 98 00:06:51,043 --> 00:06:53,012 Ντόνα, δύσκολα θα το έκανα πείτε το αρραβώνα. 99 00:06:53,212 --> 00:06:54,947 Δεν έχουμε καν στην πραγματικότητα έχει βγει ακόμα. 100 00:06:55,148 --> 00:06:57,517 Και εδώ νόμιζα ότι θα το έκανες έχετε κάτι ζουμερό να αναφέρετε. 101 00:06:57,717 --> 00:06:59,318 Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, Μπρεν, 102 00:06:59,519 --> 00:07:01,554 αλλά για μια φορά, Παίρνω τα πράγματα αργά. 103 00:07:01,754 --> 00:07:04,023 - Πώς νιώθει γι' αυτό; - Είναι καλά. 104 00:07:05,258 --> 00:07:06,559 Δηλαδή, ξέρει ότι μόλις έρχομαι εκτός σχέσης 105 00:07:06,759 --> 00:07:10,029 και τα πάντα, και δεν με πιέζει. 106 00:07:10,229 --> 00:07:11,998 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας αρκετά ωραίος τύπος. 107 00:07:13,199 --> 00:07:14,967 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι παίρνει πολλά κρύα ντους. 108 00:07:16,836 --> 00:07:18,237 Μπρεν... 109 00:07:21,774 --> 00:07:23,042 Σάντερς. 110 00:07:23,242 --> 00:07:25,278 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Χάσατε το πάρτι Gamma. 111 00:07:25,478 --> 00:07:27,213 - Λοιπόν... - Ήταν μια άγρια νύχτα, φίλε. 112 00:07:27,413 --> 00:07:30,716 Έπρεπε να το δεις. Έρικα σέρνονταν σε όλο τον Sears. 113 00:07:31,150 --> 00:07:34,320 Είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά ευτυχώς, είμαι βρώμικος τύπος. 114 00:07:36,022 --> 00:07:38,391 - Ποια είναι η Έρικα; - Μόνο ένα μικρό άτομο 115 00:07:38,591 --> 00:07:40,693 να με παρασύρει μέχρι την Κέλλυ Η Τέιλορ μαζεύει το κεφάλι της. 116 00:07:40,893 --> 00:07:42,562 Λοιπόν, Σάντερς, θυμήσου 117 00:07:42,762 --> 00:07:44,730 σας έλεγα για εκείνη η πρωτοετής από το Κλαρκ Χολ 118 00:07:44,931 --> 00:07:46,566 ο οποίος πρακτικά πετάχτηκε πάνω μου; 119 00:07:47,133 --> 00:07:49,235 Λοιπόν, αποδεικνύεται έχει μια φίλη 120 00:07:49,469 --> 00:07:50,736 που πεθαίνει να συναντήσει έναν άνθρωπο KEG. 121 00:07:52,238 --> 00:07:54,106 Όχι, όχι, όχι, όχι. 122 00:07:54,307 --> 00:07:56,542 - Η Σελέστ θα με σκότωνε. - Ωχ, λίγο μαστιγωμένο, είμαστε; 123 00:07:56,742 --> 00:07:59,045 Όχι. Έχουμε μια κατανόηση όμως. 124 00:07:59,278 --> 00:08:00,646 Οπότε, μην της το πεις. 125 00:08:00,847 --> 00:08:02,181 Κοίτα, από ότι μου είπαν, 126 00:08:02,381 --> 00:08:04,984 Ο φίλος της Ντέμπρα είναι έτοιμος, πρόθυμος... και ικανός. 127 00:08:05,184 --> 00:08:08,287 Λοιπόν, η Celeste είναι ύποπτη, οξυδερκής και ασυγχώρητος. 128 00:08:08,488 --> 00:08:11,557 Έλα, Σάντερς. Σελέστ δεν πάει σχολείο εδώ. 129 00:08:12,058 --> 00:08:13,493 Δεν θα μάθει ποτέ αυτό που κάνεις. 130 00:08:13,693 --> 00:08:17,296 - Πιστέψτε με, θα ξέρει. - Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. 131 00:08:17,597 --> 00:08:19,365 Ακούω αυτό που νομίζεις ότι ακούω; 132 00:08:19,565 --> 00:08:20,867 Είναι μια ταπεινή άρνηση δέσμευσης 133 00:08:21,067 --> 00:08:22,768 να έρθει σε βοήθεια ενός αδερφού που έχει ανάγκη; 134 00:08:22,969 --> 00:08:24,737 Αυτό δεν είναι καλό πράγμα, Σάντερς. 135 00:08:25,872 --> 00:08:27,507 Καλύτερα να μην είναι σκύλος. 136 00:08:27,707 --> 00:08:30,042 σου εγγυώμαι, αυτό θα είναι το πιο εύκολο 137 00:08:30,243 --> 00:08:32,278 ανάθεση ενεχύρου θα πάρεις ποτέ. 138 00:08:39,218 --> 00:08:42,054 Εντάξει, αυτό για την ασφάλειά σας. Εντάξει; 139 00:08:42,255 --> 00:08:45,925 Αυτό είναι για να μας δώσει την άδεια να κυλήσει πάνω από τους δεσμούς. 140 00:08:46,993 --> 00:08:49,128 Αυτό σας επιτρέπει για να αυξήσετε την κλήρωση σας. 141 00:08:49,328 --> 00:08:50,396 Ωχ, μου αρέσει αυτό. 142 00:08:50,596 --> 00:08:51,731 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 143 00:08:53,466 --> 00:08:55,434 Καλά. Ετσι. Αυτό είναι; 144 00:08:55,835 --> 00:08:57,937 - Αρκετά ανώδυνη. - Ευχαριστώ. 145 00:08:58,137 --> 00:09:00,172 Λοιπόν, πού κατευθύνθηκες αυτό το Σαββατοκύριακο; 146 00:09:00,506 --> 00:09:04,110 Α, δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι θα το έκανα πήγαινε στη Μπάγια. Ο νότος φουσκώνει. 147 00:09:04,310 --> 00:09:06,245 Απολαύστε μερικές ακτίνες, απολαύστε μερικές enchiladas, 148 00:09:06,445 --> 00:09:07,713 αλλά μην ανησυχείς, όχι λαθρεπιβάτες. 149 00:09:07,914 --> 00:09:09,815 Δεν παίρνω την Brenda αυτή τη φορά. 150 00:09:11,384 --> 00:09:12,919 Να σου πω την αλήθεια, 151 00:09:13,419 --> 00:09:14,687 Μακάρι να ήσουν. 152 00:09:14,887 --> 00:09:16,222 Διαπιστώνω κάποιο κυνισμό 153 00:09:16,422 --> 00:09:18,257 από το προσεχώς πατέρας της νύφης; 154 00:09:18,457 --> 00:09:19,492 Πες μου κάτι. 155 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 Ξέρεις τίποτα για τον αρραβωνιαστικό της; 156 00:09:22,595 --> 00:09:23,663 Λίγο. 157 00:09:24,597 --> 00:09:25,765 Και; 158 00:09:27,333 --> 00:09:28,868 Ας πούμε... 159 00:09:29,302 --> 00:09:32,905 Ο Στιούαρτ Κάρσον δεν είναι χορωδός και αφήστε το έτσι. 160 00:09:33,472 --> 00:09:34,974 Θέλετε να αναλύσετε; 161 00:09:35,608 --> 00:09:36,642 Όχι. 162 00:09:38,077 --> 00:09:40,179 Αλλά δεν σκέφτεσαι ότι είναι καλή ιδέα 163 00:09:40,379 --> 00:09:41,614 ότι παντρεύεται αυτός ο τύπος, εσύ; 164 00:09:41,814 --> 00:09:43,049 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 165 00:09:43,249 --> 00:09:44,784 Νομίζω ότι είναι μια κακή ιδέα. 166 00:09:44,984 --> 00:09:47,186 Νομίζω της κόρης σου έξω από το πάντα αγαπητό της μυαλό, 167 00:09:47,386 --> 00:09:50,556 αλλά... η γνώμη μου όχι πραγματικά μετράει πια, Τζιμ. 168 00:09:50,756 --> 00:09:52,224 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 169 00:09:52,425 --> 00:09:54,193 Στην πραγματικότητα, νομίζω υποτιμάς τελείως 170 00:09:54,393 --> 00:09:56,228 το είδος της επιρροής έχεις ακόμα μαζί της. 171 00:09:57,697 --> 00:09:58,798 Περίμενε ένα λεπτό. 172 00:09:58,998 --> 00:10:00,499 Περίμενε ένα λεπτό, Τζιμ. Είσαι...; 173 00:10:00,866 --> 00:10:02,902 Δεν προσπαθείς να με παρακινήσει να κάνω 174 00:10:03,102 --> 00:10:04,971 τι ακούγεται σαν να είσαι προσπαθείς να με κάνεις να το κάνω; 175 00:10:05,171 --> 00:10:08,374 Θα σου πω αμέσως, δεν το κάνω θέλουν να εμπλακούν σε αυτό. 176 00:10:08,574 --> 00:10:11,210 Ντύλαν, κάποιος έχει για να περάσει σε αυτήν. 177 00:10:11,410 --> 00:10:13,779 Δεν με ακούει. Δεν ακούει τη μαμά της. 178 00:10:13,980 --> 00:10:15,681 Αυτή τη στιγμή, θα έλεγα είσαι η μόνη ελπίδα 179 00:10:15,881 --> 00:10:17,216 που έχουμε εγώ και η Σίντι. 180 00:10:24,457 --> 00:10:25,591 Ευχαριστώ. 181 00:10:27,159 --> 00:10:28,194 Εδώ έρχεται! 182 00:10:29,862 --> 00:10:31,197 Μαϊμουδάκι! 183 00:10:31,397 --> 00:10:32,632 Έρχεσαι εδώ. 184 00:10:33,032 --> 00:10:34,100 Έριν! 185 00:10:34,300 --> 00:10:35,601 Έπεσα κάτω στην άμμο. 186 00:10:35,801 --> 00:10:36,902 Το έκανες; 187 00:10:37,503 --> 00:10:40,106 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να είσαι ένα μικρό παιδί, έτσι δεν είναι; 188 00:10:40,306 --> 00:10:43,209 Ναι, είναι ακόμα πιο δύσκολο όντας γονιός. 189 00:10:43,409 --> 00:10:44,477 Γιούχα! Πήγαινε να παίξεις. 190 00:10:44,677 --> 00:10:47,179 Γι' αυτό σε ρώτησα να με συναντήσεις εδώ. 191 00:10:47,380 --> 00:10:48,581 Τι συμβαίνει; 192 00:10:48,848 --> 00:10:50,750 Ω, ξέρω ότι έκανα μια σκηνή την άλλη νύχτα 193 00:10:50,950 --> 00:10:52,318 στο Walsh's πάρτι επετείου, 194 00:10:52,518 --> 00:10:55,121 αλλά όταν το έμαθα που ο Μελ κατέβηκε στον Κάμπο 195 00:10:55,321 --> 00:10:58,457 και άφησε την Έριν με τον Ντέιβ και η Ντόνα, μόλις το έχασα. 196 00:10:58,858 --> 00:11:01,127 Μαμά, είμαι σίγουρη που όλοι κατάλαβαν. 197 00:11:02,128 --> 00:11:04,964 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις ο δικηγόρος μου και εγώ αποφασίσαμε 198 00:11:05,164 --> 00:11:07,933 να πάει η Μελ στο δικαστήριο για να πάρει την πλήρη επιμέλεια της Έριν. 199 00:11:08,467 --> 00:11:11,137 Μαμά, ήταν μόνο ένα Σαββατοκύριακο. 200 00:11:11,604 --> 00:11:14,974 Δεν υπάρχει τρόπος που μπορείς να διευθετηθεί αυτό εξωδικαστικά; 201 00:11:15,174 --> 00:11:15,808 Όχι. 202 00:11:16,008 --> 00:11:17,510 Θέλω η Έριν να μεγαλώσει 203 00:11:17,710 --> 00:11:19,812 σε ένα υγιές και σταθερό περιβάλλον, 204 00:11:20,012 --> 00:11:21,447 και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό τώρα 205 00:11:21,647 --> 00:11:24,183 το μόνο πράγμα που ενδιαφέρει τη Μελ είναι η κοπέλα του. 206 00:11:24,383 --> 00:11:26,085 Δεν θέλω να το κάνω τα ίδια λάθη με την Έριν 207 00:11:26,285 --> 00:11:28,454 που έφτιαξα μαζί σου. Χρειάζεται γονέας πλήρους απασχόλησης. 208 00:11:28,921 --> 00:11:31,123 Λοιπόν, η Μελ ήθελε κοινή επιμέλειά της. 209 00:11:31,624 --> 00:11:33,025 Αγάπη μου, αυτό αφορούσε τον εγωισμό του, 210 00:11:33,225 --> 00:11:34,794 όχι για την κόρη του. 211 00:11:37,730 --> 00:11:40,966 Ξέρεις πόσο Με νοιάζει ο Ντέιβιντ. 212 00:11:41,167 --> 00:11:42,568 Ναι, και εγώ. 213 00:11:43,069 --> 00:11:45,604 Μην εκπλαγείτε αν τα πράγματα πάνε καλά λίγο τεταμένη εκεί γύρω 214 00:11:45,805 --> 00:11:47,306 τις επόμενες εβδομάδες. Άλλωστε, 215 00:11:47,506 --> 00:11:49,141 το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 216 00:11:49,675 --> 00:11:51,310 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά. 217 00:11:51,510 --> 00:11:55,414 Εντάξει, θυμήσου τι ο πατέρας σου έλεγε: 218 00:11:55,881 --> 00:11:58,384 «Ελπίζω για το καλύτερο, αλλά μην ξεχνάς 219 00:11:58,584 --> 00:12:00,653 να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο». 220 00:12:04,957 --> 00:12:05,991 Μόνο ένα λεπτό. 221 00:12:09,495 --> 00:12:12,431 Γεια, μου είπαν κάτω εγώ θα μπορούσατε να βρείτε τον David Silver εδώ; 222 00:12:12,631 --> 00:12:15,301 - Μπορώ να του πω ποιος είναι εδώ; - Απλά πες του ότι είναι ο Τζέρι. 223 00:12:16,035 --> 00:12:17,670 Καλά. Ντέιβιντ, ο Τζέρι είναι εδώ. 224 00:12:17,870 --> 00:12:20,039 Δεν ξέρω κανέναν Τζέρι. 225 00:12:20,239 --> 00:12:22,575 Λοιπόν, στέκεται εδώ στην πόρτα. 226 00:12:23,509 --> 00:12:25,177 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 227 00:12:30,783 --> 00:12:32,852 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 228 00:12:33,052 --> 00:12:35,020 - Είσαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ; - Ναι, είμαι. 229 00:12:35,221 --> 00:12:37,323 Τότε αυτό είναι για σένα, Ντέιβιντ. Καλή σας μέρα. 230 00:12:37,656 --> 00:12:39,091 Τι είναι αυτό; 231 00:12:39,458 --> 00:12:41,327 Είναι κλήτευση. 232 00:12:42,128 --> 00:12:43,062 Γιατί σε κλητεύουν; 233 00:12:44,697 --> 00:12:47,933 Η Τζάκι φέρνει ένα κοστούμι επιμέλειας εναντίον του πατέρα μου. 234 00:12:48,134 --> 00:12:50,236 Πρέπει να κάνω κατάθεση στους δικηγόρους της. 235 00:12:51,971 --> 00:12:53,472 Τι είναι η κατάθεση; 236 00:13:04,784 --> 00:13:06,919 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού Μπορώ να βρω τον Stuart Carson; 237 00:13:07,119 --> 00:13:09,121 - Ναι, πίσω από το τρέιλερ. - Ευχαριστώ. 238 00:13:11,090 --> 00:13:12,691 Κοίτα, δεν θα πάρω το φταίξιμο για σένα. 239 00:13:12,892 --> 00:13:15,494 Εντάξατε αυτή την αποστολή χάλυβα έξι εβδομάδες πριν να είσαι έτοιμος, 240 00:13:15,694 --> 00:13:17,229 και τώρα πρέπει να πληρωθεί. 241 00:13:17,463 --> 00:13:19,865 Ξέρεις πόσο ενδιαφέρον θα χάσουμε με αυτά τα λεφτά; 242 00:13:20,065 --> 00:13:21,967 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, εσυ μικρη πισαν;! 243 00:13:22,168 --> 00:13:23,302 Αν ο πατέρας σου έχει πρόβλημα 244 00:13:23,502 --> 00:13:25,004 με τη διοίκηση σε αυτό το έργο, 245 00:13:25,204 --> 00:13:26,639 του λες να έρθει εδώ κάτω προσωπικά. 246 00:13:26,839 --> 00:13:29,642 Δεν δέχομαι τις εντολές μου για πορεία από κάποιο αγόρι της δουλειάς, 247 00:13:29,842 --> 00:13:32,511 - ακόμα κι αν τον λένε Κάρσον! - Εντάξει. 248 00:13:33,679 --> 00:13:36,015 Ας δροσιστούμε. Δεν είναι κάτι σπουδαίο, εντάξει; 249 00:13:36,215 --> 00:13:37,983 Δεν είμαι αυτός καθιστώντας το μεγάλη υπόθεση. 250 00:13:38,184 --> 00:13:40,986 Καλά. Κοίτα, γιατί όχι απλά καταρτίστε έναν άλλο προϋπολογισμό 251 00:13:41,187 --> 00:13:43,022 και θα το αντιμετωπίσουμε αύριο, εντάξει; 252 00:13:47,159 --> 00:13:49,128 Γεια σου, αγάπη της ζωής μου. 253 00:13:49,328 --> 00:13:52,097 Maury, έλα να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό μου. 254 00:13:52,298 --> 00:13:54,533 Ντύνεται; αυτός ο ιστότοπος ή τι, ε; 255 00:13:55,868 --> 00:13:57,036 Ναι. 256 00:14:01,207 --> 00:14:03,475 David, ποιο ειναι το προβλημα σου 257 00:14:03,676 --> 00:14:05,477 Απλώς δεν θέλω να πω ψέματα, εντάξει; 258 00:14:05,678 --> 00:14:07,213 Ποιος είπε τίποτα για ψέματα;! 259 00:14:07,413 --> 00:14:09,315 Πηγαίνω έξω από την πόλη για 17 ώρες, 260 00:14:09,515 --> 00:14:11,550 και η Τζάκι με βγάζει να είναι ένα είδος τέρατος. 261 00:14:11,750 --> 00:14:14,420 Έχετε ιδέα πόσο υποστήριξη παιδιών δίνω σε αυτή τη γυναίκα; 262 00:14:14,620 --> 00:14:17,656 Κοίτα, Ντέιβιντ, το γκολ σε αυτή την κατάθεση αύριο είναι 263 00:14:17,857 --> 00:14:19,658 να πλαισιώσει το ταξίδι του πατέρα σου στο Κάμπο 264 00:14:19,859 --> 00:14:21,293 στο καλύτερο δυνατό φως. 265 00:14:21,493 --> 00:14:24,196 Το ξέρω αυτό. Απλώς δεν ξέρω τι θες να πω. 266 00:14:24,396 --> 00:14:26,632 Το λες απλά ο πατέρας σου προσέλαβε μια μπέιμπι σίτερ. 267 00:14:26,832 --> 00:14:29,134 Όταν η μπέιμπι σίτερ δεν έφτασε, σε πήρε τηλέφωνο. 268 00:14:29,335 --> 00:14:32,204 - Και...; - Και αυτό είναι. 269 00:14:32,404 --> 00:14:34,707 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός της Έριν. Είσαι πολύ υπεύθυνος 270 00:14:34,907 --> 00:14:36,909 νεαρός και ο πατέρας σου ήξερε ότι μπορούσε να σε εμπιστευτεί. 271 00:14:37,109 --> 00:14:38,711 Μα η μπέιμπι σίτερ δεν εμφανίστηκε 272 00:14:38,911 --> 00:14:40,246 και η Έριν είχε πυρετό... 273 00:14:40,446 --> 00:14:42,047 Αλλά αυτό δεν το κάνει έχουν κάτι να κάνουν 274 00:14:42,248 --> 00:14:43,916 με τον πατέρα σου προθέσεις, τώρα, έτσι; 275 00:14:44,116 --> 00:14:46,852 Κοίτα, Ντέιβιντ, θα τα καταφέρεις καλά. 276 00:14:47,052 --> 00:14:50,122 - Απλά φορέστε ένα κοστούμι. -Τώρα θυμήσου, 277 00:14:50,322 --> 00:14:53,592 Ο δικηγόρος της Τζάκι θα το κάνει χρησιμοποιήστε κάθε κόλπο του βιβλίου 278 00:14:53,792 --> 00:14:55,394 να προσπαθήσω να σε πιάσω να πει κάτι επιζήμιο 279 00:14:55,594 --> 00:14:56,962 - για τον πατέρα σου. - Υπέροχο. 280 00:14:57,162 --> 00:14:58,697 Γεια, μην το ιδρώνεις. 281 00:14:58,898 --> 00:15:02,401 Αν σε γυρίσει σε μια γωνία, απλά λες «δεν μπορώ να θυμηθώ». 282 00:15:02,601 --> 00:15:04,904 Πώς μπορώ να το πω αυτό; Αυτό ήταν πριν από μερικές μέρες. 283 00:15:05,104 --> 00:15:07,006 Άσε τη δικηγορία σε μένα, εντάξει; 284 00:15:07,206 --> 00:15:09,108 Λέει ένας μάρτυρας "Δεν μπορώ να θυμηθώ" 285 00:15:09,308 --> 00:15:11,911 - είναι ισοδύναμο για το μάθημα. - Ντέιβιντ, ο μόνος λόγος 286 00:15:12,111 --> 00:15:15,381 Η Τζάκι κυνηγά την Έριν είναι επειδή έχω μια κοπέλα. 287 00:15:15,581 --> 00:15:17,549 Αυτό είναι το θέμα. 288 00:15:17,750 --> 00:15:20,653 Και πρέπει να ξέρω ότι μπορώ βασίζομαι σε σένα αύριο. 289 00:15:21,120 --> 00:15:23,389 Φυσικά και μπορεί. του Ντέιβιντ θα το ξεπεράσει αυτό 290 00:15:23,589 --> 00:15:26,058 με έντονα χρώματα, δεν είσαι, φίλε; 291 00:15:26,258 --> 00:15:27,960 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 292 00:15:37,770 --> 00:15:38,737 Ντ' Σον; 293 00:15:39,238 --> 00:15:41,540 Ήρθε η ώρα του δασκάλου! Έλα μέσα! Τι γίνεται ρε φίλε; 294 00:15:41,740 --> 00:15:43,142 Όχι πάρα πολύ, τι παρακολουθεις 295 00:15:43,342 --> 00:15:45,110 -Εκ! Η γάτα. -Εκ! Η γάτα. 296 00:15:45,311 --> 00:15:47,746 Το αγαπημένο μου είναι το Ren and Stimpy. Έχουμε μια ώρα πριν 297 00:15:47,947 --> 00:15:50,082 - Πρέπει να είσαι στην πράξη. - Κάνε 45 λεπτά. 298 00:15:50,282 --> 00:15:51,817 Πρέπει να μπω νωρίς, και να μου κολλήσουν τους αστραγάλους. 299 00:15:52,017 --> 00:15:54,219 Καλά. Τώρα στον δυτικό πολιτισμό 300 00:15:54,420 --> 00:15:57,056 υπάρχουν πέντε πρωτοβάθμια φορείς κοινωνικοποίησης 301 00:15:57,256 --> 00:15:58,390 Μπορείτε να τους ονομάσετε; 302 00:16:01,226 --> 00:16:03,028 Οικογένεια, σχολείο... 303 00:16:05,998 --> 00:16:07,499 Μπορείτε να αναφέρετε έναν πράκτορα; 304 00:16:07,700 --> 00:16:10,002 - Μπέρνι Γκριν. - Μπέρνι Γκριν; 305 00:16:10,202 --> 00:16:12,604 Ναι. είμαι τυχερός, θα είναι ο ατζέντης μου. 306 00:16:12,805 --> 00:16:14,673 Όταν βλέπετε τις προσφορές κόβει για πρωταθλητές, 307 00:16:14,873 --> 00:16:17,042 Δεν διάβασες σελίδα από αυτό το τελευταίο βράδυ, εσύ; 308 00:16:18,110 --> 00:16:19,745 Φίλε είσαι... 309 00:16:21,013 --> 00:16:23,382 Εντάξει, δεν διάβασα. Εξάσκηση αργήστε, καταλαβαίνετε; 310 00:16:25,284 --> 00:16:28,220 Πες μου τι πρέπει να ξέρω. Αυτό κάνουν οι δάσκαλοι, σωστά; 311 00:16:28,420 --> 00:16:29,989 Μπορώ να σου πω τι πρέπει να ξέρετε, 312 00:16:30,189 --> 00:16:32,391 αλλά δεν μπορώ να σου πω γιατί δοκιμάζεσαι. 313 00:16:32,591 --> 00:16:34,193 Πρέπει να το μάθεις αυτό μόνος σου. 314 00:16:34,393 --> 00:16:36,261 Εδώ πάμε, το κύριο γεγονός! 315 00:16:36,462 --> 00:16:37,896 Tigers εναντίον Georgia Tech. 316 00:16:38,097 --> 00:16:39,765 - Ντ' Σον... - Γεια, γιατί. 317 00:16:39,965 --> 00:16:41,600 Αυτή είναι η εργασία μου. 318 00:16:41,800 --> 00:16:44,703 Δείτε την άμυνα. Άνθρωπος, βλέπεις πώς χαλάνε; 319 00:16:44,903 --> 00:16:47,573 Μπορείτε να σκάσετε όλη μέρα από έξω πάνω τους. 320 00:16:48,073 --> 00:16:48,907 Και θα το κάνω. 321 00:16:49,108 --> 00:16:51,543 Όχι αν δεν μπορείς πάρε ένα C από τον Randall. 322 00:16:52,711 --> 00:16:54,680 Μπράντον, μου αρέσεις φίλε. 323 00:16:54,880 --> 00:16:58,717 Αλλά αγχώνεσαι πάρα πολύ. 324 00:16:58,917 --> 00:17:03,088 Αυτό δεν βγαίνει. Είναι χάσιμο του χρόνου του και του δικού μου. 325 00:17:03,288 --> 00:17:05,257 Ο Ντ' Σον είναι αποφασισμένος για να κάνω πατινάζ. 326 00:17:05,457 --> 00:17:07,760 Σας είπα ότι αυτό θα είναι ένα παλέψτε, γι' αυτό γίνετε δημιουργικοί. 327 00:17:07,960 --> 00:17:10,262 - Δοκιμάστε μια διαφορετική προσέγγιση. - Κάποιες προτάσεις; 328 00:17:10,462 --> 00:17:11,797 Ναι, αλλά δεν μπορώ μπες σε αυτό τώρα 329 00:17:11,997 --> 00:17:13,766 γιατί πρέπει να πιάσω πτήση για το Σαν Ντιέγκο. 330 00:17:13,966 --> 00:17:16,368 Κάνω ένα σεμινάριο παρακίνησης για ολόκληρη την ομάδα Chargers. 331 00:17:16,568 --> 00:17:18,370 - Δροσερό. - Α, είναι ένα μεροκάματο. 332 00:17:18,570 --> 00:17:20,706 Τέλος πάντων, θα επιστρέψουμε στο θέμα του Ντ' Σον 333 00:17:20,906 --> 00:17:21,840 όταν επιστρέψω από το Σαν Ντιέγκο. 334 00:17:22,041 --> 00:17:24,143 - Εντάξει. - Α, και, ε, 335 00:17:24,343 --> 00:17:26,945 Έχω μερικά εισιτήρια για χόκεϊ για τους Mighty Ducks απόψε. 336 00:17:27,146 --> 00:17:29,314 - Σε ενδιαφέρει; - Α, όχι απόψε. 337 00:17:29,515 --> 00:17:31,450 Έχω άλλα προγραμματισμένα αθλήματα εσωτερικού χώρου. 338 00:17:31,650 --> 00:17:34,086 βλέπω. Καυτό ραντεβού, ε; Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πάρτε μια συμβουλή 339 00:17:34,286 --> 00:17:35,821 από το παρακινητικό μου σεμινάριο: 340 00:17:36,021 --> 00:17:38,057 «Να σκοράρεις και να σκοράρεις συχνά». 341 00:17:38,257 --> 00:17:40,626 - Έλα. Θα σε βγάλω έξω. - Εντάξει. 342 00:17:48,767 --> 00:17:50,536 ♪ χαλάω ξανά ♪ 343 00:17:50,736 --> 00:17:53,005 ♪ Είμαι άτυχος χωρίς την αγάπη σου ♪ 344 00:17:53,205 --> 00:17:54,973 ♪ Ω, όχι, ξανά ♪ 345 00:17:55,174 --> 00:17:58,911 ♪ Επιστρέφω για περισσότερα, και μετά πάλι ♪ 346 00:17:59,111 --> 00:18:01,513 ♪ Δεν μπορώ να σε παρατήσω, ή να πάρεις αρκετά ♪ 347 00:18:01,713 --> 00:18:05,217 ♪ Και πάλι λοιπόν είμαι, γεια και πάλι ♪ 348 00:18:05,417 --> 00:18:08,187 ♪ λέω πάλι γεια ♪ 349 00:18:08,387 --> 00:18:10,789 ♪ Είμαι άτυχος χωρίς την αγάπη σου ♪ 350 00:18:10,989 --> 00:18:12,558 ♪ Γεια σας και πάλι ♪ 351 00:18:12,758 --> 00:18:15,094 ♪ Επιστρέφω για περισσότερα ♪ 352 00:18:15,294 --> 00:18:17,396 ♪ Και μετά πάλι, Δεν μπορώ να σε παρατήσω ♪ 353 00:18:17,596 --> 00:18:18,864 ♪ Ή να πάρεις αρκετά ♪ 354 00:18:19,731 --> 00:18:22,101 Μπράβο, μπράβο. 355 00:18:22,634 --> 00:18:23,836 Ω, λυπάμαι. 356 00:18:24,036 --> 00:18:27,239 Αφήστε με να μαζέψω τα πράγματά μου. Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 357 00:18:27,439 --> 00:18:28,574 Δεν χρειάζεται να φύγετε για λογαριασμό μου. 358 00:18:28,774 --> 00:18:31,143 - Ήρθα εδώ να σε δω. - Το έκανες; 359 00:18:31,343 --> 00:18:34,213 - Είσαι η Laura Kingman, σωστά; - Νομίζω πως ναι. 360 00:18:34,413 --> 00:18:36,248 Μου είπε ο συγκάτοικός σου Θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 361 00:18:36,482 --> 00:18:37,883 Που έμαθες να χορεύεις έτσι; 362 00:18:38,083 --> 00:18:41,553 Α, πήρα τον χορό σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου. 363 00:18:41,753 --> 00:18:44,556 - Φοβερό. - Ακόμα μαθαίνω. 364 00:18:44,756 --> 00:18:47,126 - Εμ, να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 365 00:18:47,326 --> 00:18:49,261 Ποιος είσαι; 366 00:18:49,461 --> 00:18:52,431 Συγχωρέστε με. Είμαι ο Steve Sanders. Ο φίλος του Keith από το KEG. 367 00:18:53,565 --> 00:18:56,201 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Α! Είμαι τόσο χάλια. 368 00:18:56,401 --> 00:18:58,170 Ω, όχι, δεν είσαι. 369 00:18:58,370 --> 00:19:00,506 Είμαι όλος ιδρωμένος και ατημέλητος. 370 00:19:00,706 --> 00:19:03,342 Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι ιδρωμένοι και ατημέλητοι. 371 00:19:03,542 --> 00:19:06,712 Α, άκου, δεν χρειάζεται να πας βγήκε σε ένα ραντεβού στα τυφλά μαζί μου 372 00:19:06,912 --> 00:19:07,846 αν δεν θέλεις. 373 00:19:08,046 --> 00:19:09,081 Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε, σωστά; 374 00:19:09,281 --> 00:19:11,617 Δεν είναι πλέον ραντεβού στα τυφλά. 375 00:19:14,887 --> 00:19:17,022 - Γεια σου, Κελ. - Ντίλαν, πρέπει πραγματικά να σταματήσουμε 376 00:19:17,222 --> 00:19:18,557 μια τέτοια συνάντηση. 377 00:19:18,757 --> 00:19:20,726 -Πώς είσαι; -Περνάω. Είδατε την Μπρέντα; 378 00:19:20,926 --> 00:19:23,829 Ναι. Είχα πρωινό μαζί της σήμερα το πρωί. Γιατί; 379 00:19:25,197 --> 00:19:26,165 Θέλω να δω που είναι το κεφάλι της με όλα αυτά τα πράγματα γάμου. 380 00:19:26,365 --> 00:19:27,966 Ζηλεύουμε λίγο, έτσι; 381 00:19:29,301 --> 00:19:31,136 Λανθασμένος. Απλώς νομίζω ότι κάνει λάθος να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 382 00:19:32,304 --> 00:19:34,306 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να την αφήσεις να είναι ευτυχισμένη 383 00:19:34,506 --> 00:19:35,908 γιατί πραγματικά δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 384 00:19:36,108 --> 00:19:39,077 - Ο τύπος είναι άσχημα νέα, εντάξει; - Λοιπόν, δεν μπορείς πάντα 385 00:19:39,278 --> 00:19:41,446 διάλεξε σε ποιον πέσεις ερωτευμένος, τώρα, μπορείς; 386 00:19:41,713 --> 00:19:43,215 Adios. 387 00:19:46,118 --> 00:19:47,686 Λοιπόν, αυτό ήταν μια απόλαυση. 388 00:19:47,886 --> 00:19:50,322 Σίγουρα το πιο μοναδικό σαλάτα κοτόπουλου που είχα ποτέ. 389 00:19:50,822 --> 00:19:53,325 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι γιατί ήταν liverwurst. 390 00:19:53,959 --> 00:19:55,561 Με τάισες liverwurst; 391 00:19:55,761 --> 00:19:59,798 Ήταν σαλάτα κοτόπουλου, ορκίζομαι. Ήταν σκούρο κρέας. 392 00:19:59,998 --> 00:20:02,134 Καλός. Νόμιζα ότι ήμασταν περίπου να κάνουμε τον πρώτο μας αγώνα. 393 00:20:02,334 --> 00:20:04,736 Λοιπόν, ενώ είμαστε επί του θέματος, 394 00:20:05,037 --> 00:20:07,072 Λυπάμαι γι' αυτό σκηνή νωρίτερα. 395 00:20:07,706 --> 00:20:09,808 Η Maury είναι εντάξει. Είναι απλά λίγο ζεστό, ξέρεις; 396 00:20:10,008 --> 00:20:11,410 Δεν έχεις να μου ζητήσει συγγνώμη. 397 00:20:11,610 --> 00:20:13,078 Κι εγώ θα με αγανακτούσα, ξέρεις, 398 00:20:13,278 --> 00:20:14,980 ερχόμενος εδώ, ο γιος του αφεντικού... 399 00:20:15,180 --> 00:20:17,849 Εννοώ, στο τέλος της ημέρας, Πρέπει να επιστρέψω στο Bel Air. 400 00:20:18,050 --> 00:20:19,051 Τι πάει ο Maury στο σπίτι; 401 00:20:19,251 --> 00:20:20,819 Ένα μικρό σπίτι στην κοιλάδα; 402 00:20:21,019 --> 00:20:22,287 Γυναίκα, παιδιά, 403 00:20:22,487 --> 00:20:24,489 μια υποθήκη που μετά βίας μπορεί να αντέξει οικονομικά. 404 00:20:25,591 --> 00:20:27,826 Απλά πρέπει να έχεις λίγο προοπτική, ξέρεις; 405 00:20:31,129 --> 00:20:32,331 Τι ήταν αυτό; 406 00:20:32,531 --> 00:20:34,032 Η οπτική σας. 407 00:20:34,233 --> 00:20:35,500 Ευχαριστώ. 408 00:20:36,835 --> 00:20:38,704 Και την ευαισθησία σου 409 00:20:39,204 --> 00:20:40,839 και την ωριμότητά σου 410 00:20:41,039 --> 00:20:43,609 και ο τρόπος που με κάνεις να νιώθω όταν με φιλάς. 411 00:20:46,345 --> 00:20:48,647 Είμαι τρελός για σένα. 412 00:20:48,847 --> 00:20:51,116 Και αφού τελείωσες η κοτοσαλάτα σου, 413 00:20:51,316 --> 00:20:52,718 παίρνεις επιδόρπιο. 414 00:20:52,918 --> 00:20:54,953 Α, και τι είναι για επιδόρπιο; 415 00:21:00,492 --> 00:21:01,727 Εδώ ακριβώς; 416 00:21:01,927 --> 00:21:04,129 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 417 00:21:17,309 --> 00:21:20,379 Μμ, μακάρι να μην χρειαστεί να πάω πίσω στο σχολείο σήμερα το απόγευμα. 418 00:21:22,681 --> 00:21:24,449 Μπρέντα, αν υπάρχει ένα πράγμα έμαθα 419 00:21:24,650 --> 00:21:26,051 στο ένα μου εξάμηνο στο Pepperdine, 420 00:21:26,251 --> 00:21:28,520 είναι ότι δεν παίρνουν φοίτηση στο κολέγιο. 421 00:21:28,887 --> 00:21:31,390 Λοιπόν, μακάρι Θα μπορούσα να μείνω για πάντα. 422 00:21:32,324 --> 00:21:33,759 Λοιπόν, δεν ξέρω για πάντα, 423 00:21:33,959 --> 00:21:36,762 αλλά για τον επόμενο μήνα, είναι δικό σου, είναι δικό μας. 424 00:21:36,962 --> 00:21:37,829 Τι; 425 00:21:38,397 --> 00:21:40,265 Πήρα το δωμάτιο για ένα μήνα. 426 00:21:40,465 --> 00:21:41,867 Θα μπορούσε να είναι η απόδρασή μας. 427 00:21:42,067 --> 00:21:44,236 Ή μπορείτε να έρθετε εδώ μόνοι σας αν χρειαστεί, 428 00:21:44,569 --> 00:21:47,072 να σκεφτώ, να κοιμηθώ, 429 00:21:47,272 --> 00:21:49,041 να μελετήσει, οτιδήποτε. 430 00:21:49,241 --> 00:21:50,676 Είσαι απίστευτος. 431 00:21:50,876 --> 00:21:52,277 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 432 00:21:52,477 --> 00:21:56,248 - Πρέπει να πάρω στυλό και χαρτί. - Γιατί; 433 00:21:56,448 --> 00:21:59,451 Γιατί πρέπει να δω τι έχω το νέο όνομα θα μοιάζει. 434 00:22:00,919 --> 00:22:02,721 Εντάξει... 435 00:22:03,155 --> 00:22:05,257 Λοιπόν, υπάρχει χαρτί, αλλά όχι στυλό. 436 00:22:05,457 --> 00:22:06,591 Ω, υπάρχει ένα στον χαρτοφύλακά μου. 437 00:22:08,660 --> 00:22:11,396 Θυμάμαι στο Γυμνάσιο, συνηθίζαμε να εξασκούμαστε 438 00:22:11,596 --> 00:22:12,998 γράφοντας τα ονόματά μας μόνο για να δούμε πώς πήγε 439 00:22:13,198 --> 00:22:15,167 με κάθε χαριτωμένο αγόρι που γνωρίζαμε. 440 00:22:15,367 --> 00:22:17,369 Κάπως έτσι, η Μπρέντα Μποϊκάρσκι 441 00:22:17,569 --> 00:22:20,739 απλά δεν τα κατάφερα, ξέρεις τι εννοώ; 442 00:22:20,939 --> 00:22:23,308 Λοιπόν, Μπρέντα Γουόλς Κάρσον ακούγεται καλό. 443 00:22:32,117 --> 00:22:33,452 Τι είναι αυτό; 444 00:22:34,419 --> 00:22:35,754 Θεέ μου, Μπρέντα... 445 00:22:38,757 --> 00:22:40,692 Αυτό υποτίθεται να είσαι για μένα, σωστά; 446 00:22:40,892 --> 00:22:43,729 Ναι. Είναι προγαμιαίο συμβόλαιο. 447 00:22:43,929 --> 00:22:47,332 - Ναι, μπορώ να διαβάσω. - Ήταν ιδέα του πατέρα μου. 448 00:22:47,532 --> 00:22:49,067 Δεν πήγαινα καν για να σου το δείξω. 449 00:22:49,267 --> 00:22:51,103 Γι' αυτό το κουβαλάς γύρω στον χαρτοφύλακά σου; 450 00:22:51,303 --> 00:22:53,805 Μπρέντα, ξέρεις τον πατέρα μου. Είναι όλος δουλειά. 451 00:22:54,773 --> 00:22:57,342 Απλώς πιστεύει ότι είναι σημαντικό για να πάρει ορισμένα θέματα 452 00:22:57,542 --> 00:23:00,212 - έξω στα ανοιχτά. - Και εσύ τι γίνεται; 453 00:23:00,412 --> 00:23:01,680 Τι πιστεύεις; 454 00:23:03,882 --> 00:23:06,718 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να πάρω δικηγόρο; 455 00:23:06,918 --> 00:23:09,221 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 456 00:23:09,421 --> 00:23:12,157 Ίσως δεν είναι μεγάλη υπόθεση εσύ. Εννοώ, στον κόσμο σου, 457 00:23:12,357 --> 00:23:14,559 Είμαι σίγουρος ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει όλη την ώρα. 458 00:23:14,760 --> 00:23:18,230 Απλώς δεν το κατάλαβα ο γάμος ήταν μια επιχειρηματική συμφωνία. 459 00:23:18,697 --> 00:23:22,300 Μπρέντα, Μπρέντα, μην πας όπως αυτό. Παρακαλώ. 460 00:23:23,068 --> 00:23:25,804 Δεν σε άκουσα να το λες αυτό Δεν χρειάζεται να το υπογράψω... 461 00:23:28,340 --> 00:23:29,641 έτσι νόμιζα. 462 00:23:43,688 --> 00:23:46,758 - Γεια. Θα βγεις απόψε; - Ναι, έχω ραντεβού. 463 00:23:48,160 --> 00:23:50,295 Δεν πας καν να με ρωτήσεις με ποιον είναι; 464 00:23:50,996 --> 00:23:53,665 - Συγγνώμη. Ποια είναι αυτή; - Δεν λέω. 465 00:23:55,767 --> 00:23:58,870 Μπράντον, δεν έχω καμία διάθεση για αστεία. 466 00:23:59,070 --> 00:24:00,739 Γιατί, τι συμβαίνει; 467 00:24:01,306 --> 00:24:03,108 Υποσχεθείτε να μην το πείτε σε κανέναν. 468 00:24:03,408 --> 00:24:06,211 Ούτε καν η μαμά και ο μπαμπάς. Ειδικά όχι η μαμά και ο μπαμπάς. 469 00:24:06,611 --> 00:24:08,380 Α, σίγουρα, τι είναι; 470 00:24:08,580 --> 00:24:11,750 Οι Κάρσον θέλουν να υπογράψω ένα προγαμιαίο συμβόλαιο. 471 00:24:11,950 --> 00:24:13,652 Πλάκα κάνεις. Τι λέει; 472 00:24:13,852 --> 00:24:15,887 Λέει ότι αν ο Στιούαρτ και χωρίζω ποτέ 473 00:24:16,087 --> 00:24:18,690 Δεν δικαιούμαι κανένα από τα χρήματα των Κάρσον. 474 00:24:18,890 --> 00:24:21,059 Σαν να το ήθελα ποτέ. 475 00:24:22,928 --> 00:24:25,263 Και πραγματικά σκέφτηκα ότι με αγαπούσε. 476 00:24:25,464 --> 00:24:28,767 Τώρα ο Μπρεν, δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ότι δεν σε αγαπάει. 477 00:24:28,967 --> 00:24:31,369 Όχι. Σημαίνει απλώς αυτό δεν με εμπιστεύεται. 478 00:24:32,337 --> 00:24:35,240 Νομίζω ότι αυτό θα είναι το η συντομότερη ενασχόληση στην ιστορία. 479 00:24:36,141 --> 00:24:38,510 Λοιπόν, ίσως αυτό δεν θα ήταν να είναι τόσο κακό πράγμα. 480 00:24:39,911 --> 00:24:43,114 - Δεν σου αρέσει ο Στιούαρτ, σωστά; - Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει. 481 00:24:43,315 --> 00:24:46,084 Απλώς... δεν τον ξέρω τον τύπο. Πραγματικά δεν τον ξέρω. 482 00:24:46,751 --> 00:24:48,687 Ναι, ίσως Ούτε εγώ τον ξέρω. 483 00:24:51,857 --> 00:24:54,893 Γεια, άκου, θα μπορούσα να το ακυρώσω ραντεβού αν θέλετε να κάνετε παρέα-- 484 00:24:55,093 --> 00:24:58,363 Δεν πειράζει. Υπάρχει μια ποίηση διάβασμα στο σχολείο απόψε. 485 00:24:58,563 --> 00:24:59,764 Δεν επρόκειτο να πάω, 486 00:24:59,965 --> 00:25:02,267 αλλά ίσως χρειαστεί το μυαλό μου έχει φύγει από όλα αυτά. 487 00:25:08,840 --> 00:25:10,709 Μιλάμε για το ινδικό καλοκαίρι. 488 00:25:10,909 --> 00:25:12,377 Πόσο χαίρομαι ότι ζούμε δίπλα στην παραλία; 489 00:25:12,577 --> 00:25:14,779 Είναι σαν δέκα βαθμούς πιο δροσερό εδώ. 490 00:25:15,146 --> 00:25:19,417 -Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου; 491 00:25:21,286 --> 00:25:23,455 Μάλλον άκουσες για την αγωγή; 492 00:25:23,655 --> 00:25:25,557 Ακούσατε για αυτό; Πρέπει να κάνω κατάθεση 493 00:25:25,757 --> 00:25:27,859 αύριο για δικηγόρους. Πόσο καιρό το γνωρίζατε αυτό; 494 00:25:28,059 --> 00:25:30,662 Μόλις μου είπε η Τζάκι σχετικά σήμερα το πρωί. 495 00:25:31,162 --> 00:25:34,132 Κοίτα, Ντέιβιντ, προσπάθησα να της μιλήσω έξω από αυτό. Πραγματικά λυπάμαι. 496 00:25:34,332 --> 00:25:37,435 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. Όχι τόσο λυπημένος όσο ο πατέρας μου. 497 00:25:37,636 --> 00:25:40,305 - Λοιπόν, ξεκίνησε αυτό. - Τι ξεκίνησε; 498 00:25:40,505 --> 00:25:42,641 Η Jackie είναι αυτή που προκαλεί τα δικαιώματα επιμέλειάς του. 499 00:25:42,841 --> 00:25:45,310 Είναι αυτός που κορόιδευε τριγύρω με τον υγιεινολόγο του. 500 00:25:45,510 --> 00:25:47,946 - Τι σχέση έχει; - Όλα! 501 00:25:48,146 --> 00:25:50,282 Θα το σταματήσατε αυτό; Δεν έκανες συμφωνία 502 00:25:50,482 --> 00:25:53,451 να μην αφήσει τη Μελ και τη Τζάκι τα προβλήματα γίνονται δικά σας; 503 00:25:55,086 --> 00:25:55,921 Πρόστιμο. 504 00:26:02,160 --> 00:26:04,129 Δεν χρειάζεται παρέα στην κουζίνα. 505 00:26:04,329 --> 00:26:07,699 το κάνω. Η σαλάτα θέλει τεμαχισμό και κοιτάς έναν άντρα 506 00:26:07,899 --> 00:26:10,302 με χρόνια κουζίνα έξυπνη εμπειρία. 507 00:26:10,502 --> 00:26:11,570 Οπότε βλέπω. 508 00:26:12,037 --> 00:26:13,572 Καλώς ήρθες στην κουζίνα μου. 509 00:26:13,772 --> 00:26:15,440 Σας ευχαριστώ. Είναι μια υπέροχη κουζίνα. 510 00:26:15,640 --> 00:26:18,743 Ναι, πρέπει να πω, είμαι έξω στην άγρια φύση της Κεντρικής Αμερικής 511 00:26:18,944 --> 00:26:21,246 με έκανε να λείψω οι μικρές του πολυτέλειες: 512 00:26:21,446 --> 00:26:23,982 my Cuisinart, ο παρασκευαστής ζυμαρικών... 513 00:26:24,182 --> 00:26:26,618 - Τρεχούμενο νερό; - Ναι, ακριβώς. 514 00:26:27,252 --> 00:26:29,054 Τώρα πες μου κάτι. 515 00:26:30,388 --> 00:26:31,823 Είναι πολύ πικάντικα αυτά; 516 00:26:33,658 --> 00:26:36,027 μμ. Όχι, σωστά. 517 00:26:36,227 --> 00:26:37,395 Τι πιστεύεις; 518 00:26:49,007 --> 00:26:51,610 - Μου αρέσει ζεστό. - Κι εγώ. 519 00:26:52,143 --> 00:26:55,880 Όχι τώρα. Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα φτάσουμε στο κυρίως πιάτο. 520 00:26:56,081 --> 00:26:58,984 Λοιπόν, ένα πράγμα χρειάζεστε να ξέρεις για μένα. 521 00:26:59,184 --> 00:27:01,119 Όσες κι αν είναι hors d'oeuvres I δείγμα, 522 00:27:01,319 --> 00:27:04,723 - Δεν φαίνεται να χορταίνω ποτέ. - Λοιπόν, καλά. 523 00:27:04,923 --> 00:27:07,425 Επειδή έχω ετοιμάσει ένα αυθεντικό γλέντι της Γουατεμάλας. 524 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 Πόσο εξωτικό. 525 00:27:09,828 --> 00:27:11,062 Και αυτό είναι μόνο η μαγειρική μου. 526 00:27:19,371 --> 00:27:20,972 Γεια σου, ωραίες μάσκες. 527 00:27:21,172 --> 00:27:23,875 Ευχαριστώ. Ο άντρας μου και πέρασα χρόνια 528 00:27:24,075 --> 00:27:25,010 τη συλλογή τους. 529 00:27:26,244 --> 00:27:27,512 Ο άντρας σου; 530 00:27:28,947 --> 00:27:32,117 Πόσο καιρό λοιπόν εχεις χωρισει? 531 00:27:32,317 --> 00:27:34,919 Δεν έχω χωρίσει, Μπράντον. 532 00:27:35,120 --> 00:27:36,554 Πραγματικά; 533 00:27:37,088 --> 00:27:39,457 Μην ανησυχείς. Είναι μακριά. 534 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Δηλαδή, είναι αυτό πρόβλημα για σένα; 535 00:27:43,528 --> 00:27:45,964 Γιατί είναι σίγουρα όχι για μένα. 536 00:27:46,831 --> 00:27:49,934 Λοιπόν, έχετε μερικά είδος κατανόησης; 537 00:27:51,002 --> 00:27:52,871 Λοιπόν, δεν ρωτάει, δεν λέω. 538 00:27:53,071 --> 00:27:54,873 Είναι κάτι σαν ο στρατός, ξέρεις. 539 00:27:56,408 --> 00:27:59,744 Αλλά κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν τώρα. 540 00:28:00,345 --> 00:28:03,982 Εννοώ, εκτός κι αν νιώθεις χρειάζεται πραγματικά. 541 00:28:08,720 --> 00:28:10,455 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 542 00:28:11,056 --> 00:28:12,757 Ερχομαι. Ας φάμε. 543 00:28:23,968 --> 00:28:26,037 «Μαζί σου, η γη ήταν ένα κρεβάτι με γρασίδι. 544 00:28:26,604 --> 00:28:29,307 «Κοιμηθήκαμε σαν δύο σπόροι. 545 00:28:29,507 --> 00:28:31,242 «Μαζί σου ήμουν περισσότερο από ό,τι είμαι. 546 00:28:32,143 --> 00:28:36,214 «Το στόμα σου, ο ήλιος, έκανε τα πάντα δυνατά. 547 00:28:37,315 --> 00:28:40,251 Καίγομαι από την αγάπη που έχασα όταν σε έχασα». 548 00:28:42,787 --> 00:28:44,089 Ευχαριστώ, Dylan. 549 00:28:44,289 --> 00:28:46,891 Και σας ευχαριστώ όλους για να έρθει απόψε 550 00:28:47,092 --> 00:28:49,394 την πρώτη μας Πέμπτη νυχτερινό διάβασμα. 551 00:28:49,961 --> 00:28:51,196 Ευχαριστώ και πάλι. 552 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Αυτό ήταν όμορφο. 553 00:29:00,872 --> 00:29:02,741 Ευχαριστώ. Το βρήκα χθες το βράδυ. 554 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 Κάπως μου θυμίζει εσένα. 555 00:29:09,881 --> 00:29:13,017 - Θέλεις να πάρεις καφέ; - Ναι, σίγουρα. 556 00:29:16,020 --> 00:29:17,722 δεν ειπα ήταν μια κακή ταινία. 557 00:29:17,922 --> 00:29:20,024 Μου αρέσει το Lethal Weapon II πολύ καλύτερα. 558 00:29:20,225 --> 00:29:23,161 Α, θα πάρω τον Μελ Γκίμπσον, οπουδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 559 00:29:23,495 --> 00:29:25,430 Γεια σου, Σάντερς, πού το βρήκες αυτό το κορίτσι; 560 00:29:25,630 --> 00:29:28,233 Λοιπόν, πήρα ένα από αυτούς τους 900 αριθμούς. 561 00:29:30,301 --> 00:29:32,303 Μας συγχωρείτε. Που είναι το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών; 562 00:29:32,504 --> 00:29:34,873 Ω, έξω από την πόρτα και κρεμάστε αριστερά. 563 00:29:36,107 --> 00:29:38,710 Μπείτε όμως με δική σας ευθύνη. 564 00:29:39,410 --> 00:29:40,979 Η Λόρα είναι υπέροχη, φίλε. 565 00:29:41,179 --> 00:29:43,014 Ναι, είναι πολύ διασκεδαστική. 566 00:29:43,548 --> 00:29:45,416 Λοιπόν, άκου, για ενημέρωσή σας, 567 00:29:45,617 --> 00:29:47,819 Ο Γιάννης είναι αλλιώς αρραβωνιασμένος για το βράδυ. 568 00:29:48,019 --> 00:29:50,255 Α, με ποιον, την Έρικα ή την Κέλλυ; 569 00:29:50,688 --> 00:29:51,790 - Μπεθ. - Μπεθ; 570 00:29:51,990 --> 00:29:53,725 - Ναι. - Μπεθ ποιος...; 571 00:29:53,925 --> 00:29:56,394 Ο αδελφός Sears είναι αρκετά ο παίκτης, ε; 572 00:29:56,594 --> 00:29:58,496 Ναι, έμπνευση για όλους μας. 573 00:29:58,696 --> 00:30:01,366 Έτσι κι αλλιώς, αν χρειαστεί ένα υπνοδωμάτιο, είναι διαθέσιμο. 574 00:30:01,566 --> 00:30:02,934 Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά εγώ έχει μια κοπέλα. 575 00:30:03,134 --> 00:30:05,436 Γεια, φίλε, είμαι απλά ευαισθητοποιώντας σας 576 00:30:05,637 --> 00:30:06,938 από όλες τις επιλογές σας, εντάξει; 577 00:30:17,649 --> 00:30:20,752 Ποιος είναι υπεύθυνος του καθαρισμού του μπάνιου σας; 578 00:30:21,286 --> 00:30:23,154 Μου. Γιατί, είναι αηδιαστικό; 579 00:30:23,354 --> 00:30:26,758 - Ήταν μια περιπέτεια. - Λυπάμαι γι' αυτό. 580 00:30:26,958 --> 00:30:28,593 Θέλετε ένα από αυτά πριν σε πάω σπίτι; 581 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 Γιατί, έχεις νωρίς μάθημα αύριο; 582 00:30:31,262 --> 00:30:32,330 Όχι. 583 00:30:36,768 --> 00:30:38,903 Είμαι κάπως έκπληκτος να σε δω μόνος σου απόψε. 584 00:30:39,237 --> 00:30:40,371 Γιατί; 585 00:30:40,572 --> 00:30:44,275 Εσείς και ο αρραβωνιαστικός σας έχετε ήταν αχώριστοι τον τελευταίο καιρό. 586 00:30:45,210 --> 00:30:46,711 Λοιπόν, μπορώ να πάρω μαζί χωρίς αυτόν. 587 00:30:47,111 --> 00:30:48,913 Αγαπάς πραγματικά αυτός ο τύπος, ο Μπρεν; 588 00:30:50,849 --> 00:30:53,117 Απόψε δεν είναι η νύχτα για να ρωτήσεις. 589 00:30:53,318 --> 00:30:55,587 Λοιπόν, αν δεν είστε σίγουροι, τότε καλύτερα να μην τον παντρευτείς. 590 00:30:56,154 --> 00:30:58,022 Ντύλαν, με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 591 00:30:58,223 --> 00:31:00,291 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 592 00:31:00,792 --> 00:31:02,327 Ξέρω ότι το κάνεις. 593 00:31:02,527 --> 00:31:05,096 Και πρέπει να σου πω, κρυφά, στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 594 00:31:05,296 --> 00:31:06,931 ήλπιζα το όλο πράγμα καταρρέει. 595 00:31:07,665 --> 00:31:09,067 Ντύλαν, έλα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 596 00:31:09,467 --> 00:31:12,136 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό, ειδικά απόψε. 597 00:31:12,337 --> 00:31:14,239 Αν παντρευτείς αυτόν τον άντρα, τον Μπρεν, 598 00:31:14,439 --> 00:31:16,774 εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ έχουν άλλη μια ευκαιρία. 599 00:31:16,975 --> 00:31:19,110 Τι λες; 600 00:31:21,279 --> 00:31:23,481 Απλώς προσπαθείς να με πάρεις να χωρίσει με τον Στιούαρτ. 601 00:31:23,882 --> 00:31:26,251 Γεια, σε αυτό το σημείο, Θα έλεγα ή θα έκανα οτιδήποτε 602 00:31:26,451 --> 00:31:28,086 για να σε κάνω να αποσύρεις αυτός ο ηλίθιος αρραβώνας. 603 00:31:28,286 --> 00:31:31,389 - Γιατί; - Τον ξέρεις 3 εβδομάδες. 604 00:31:31,589 --> 00:31:34,726 Α, αυτή είναι μια πρωτότυπη γραμμή. Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. 605 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 Οι γονείς σου είναι πολύ ανήσυχοι για σένα. 606 00:31:37,896 --> 00:31:39,964 Έχεις μιλήσει στους γονείς μου; 607 00:31:41,966 --> 00:31:43,735 Ο πατέρας μου σε ανέβασε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 608 00:31:43,935 --> 00:31:46,437 Μίλησα με τον πατέρα σου, αλλά αυτός δεν με έβαλε σε τίποτα. 609 00:31:46,638 --> 00:31:48,640 - Νοιάζομαι για σένα. - Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος 610 00:31:48,840 --> 00:31:49,841 από όλους που μου λένε 611 00:31:50,041 --> 00:31:51,142 πώς να ζήσω τη ζωή μου. 612 00:31:51,609 --> 00:31:54,045 Είναι η ζωή μου, Ντίλαν. Θα το ζήσω όπως θέλω. 613 00:32:00,785 --> 00:32:02,387 Λοιπόν, μετά από όλο αυτό το φαγητό, 614 00:32:02,587 --> 00:32:04,789 Σίγουρα χαίρομαι που το αποφάσισα για να επανέλθω σε φόρμα. 615 00:32:05,056 --> 00:32:06,557 Νομίζω ότι είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 616 00:32:07,058 --> 00:32:09,294 Για κάποιον στην ηλικία μου; 617 00:32:19,604 --> 00:32:21,639 Νομίζεις ότι θα ήμασταν περισσότεροι άνετα στον επάνω όροφο; 618 00:32:22,340 --> 00:32:24,375 Πάντα σκεφτόμουν τα κρεβάτια ήταν υπερεκτιμημένα. 619 00:32:24,709 --> 00:32:26,678 Ναι, έχεις δίκιο. 620 00:32:26,878 --> 00:32:28,313 Ας γυμνώσουμε εδώ. 621 00:32:30,515 --> 00:32:33,918 - Ω, ω, Θεέ μου, κοίτα τι έκανα. - Μην ανησυχείς για αυτό. 622 00:32:34,118 --> 00:32:35,486 - Δεν μπορείς να με πας πουθενά. - Είναι εντάξει. 623 00:32:35,687 --> 00:32:38,389 Δεν πειράζει. το πήρα. το πήρα. Εμμένω. 624 00:32:41,559 --> 00:32:42,560 Περίμενε ένα λεπτό... 625 00:32:45,163 --> 00:32:47,799 είναι ο άντρας σου Ο καθηγητής Ράνταλ; 626 00:32:47,999 --> 00:32:49,167 Τον ξέρεις; 627 00:32:49,734 --> 00:32:53,037 Τον ξέρεις; Είμαι στα δικά του μάθημα πρωτοετής κοινωνιολογίας. 628 00:32:53,271 --> 00:32:55,106 Και λοιπόν; Θέλω να πω ότι είναι μια τεράστια κατηγορία. 629 00:32:55,306 --> 00:32:56,874 Είμαι σίγουρος ότι μόλις και μετά βίας ακόμη και σε προσέχει. 630 00:32:57,075 --> 00:32:59,377 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Του μιλάω κάθε μέρα. 631 00:33:01,612 --> 00:33:04,882 - Διδάσκω αυτόν τον μπασκετμπολίστα. - Είσαι ο δάσκαλος του Ντ' Σον Χάρντελ; 632 00:33:05,450 --> 00:33:06,384 Ο ένας και μοναδικός. 633 00:33:08,519 --> 00:33:11,189 Τότε υποθέτω ότι απλά θα πρέπει να είσαι λίγο πιο προσεκτικός. 634 00:33:12,290 --> 00:33:14,359 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 635 00:33:15,727 --> 00:33:17,395 Γιατί; 636 00:33:22,100 --> 00:33:24,969 Όταν κοιτάζω αυτή την εικόνα, ξέρεις τι τον ακούω να λέει; 637 00:33:25,169 --> 00:33:28,172 «Έχω τη ζωή μου και έχει το δικό της. 638 00:33:28,373 --> 00:33:30,541 Θέλω μόνο τη γυναίκα μου να είμαι ευτυχισμένος». 639 00:33:31,042 --> 00:33:32,610 Λοιπόν, ξέρετε τι Τον ακούω να λέει; 640 00:33:32,810 --> 00:33:37,048 Τον ακούω να λέει: «Αγγίζεις το δικό μου γυναίκα, θα σε ξεγελάσω, φίλε». 641 00:33:38,649 --> 00:33:40,084 Αυτό είναι απλώς λάθος. 642 00:33:40,284 --> 00:33:42,186 Δεν φεύγεις; 643 00:33:42,820 --> 00:33:45,556 Ακούστε... το δείπνο ήταν υπέροχο. 644 00:33:45,757 --> 00:33:49,293 Πέρασα υπέροχα. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 645 00:33:49,494 --> 00:33:51,462 Έλα, Μπράντον. Υποδύεσαι σαν ανόητο παιδάκι. 646 00:33:51,662 --> 00:33:55,299 Όχι, όχι, όχι. Μια ανόητη το μικρό παιδί θα έμενε. 647 00:33:57,068 --> 00:33:58,269 Καληνύχτα. 648 00:34:09,480 --> 00:34:13,284 Μπρέντα, θα έρχεσαι εδώ μέσα. Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 649 00:34:13,484 --> 00:34:15,787 Ναι, εντάξει, γιατί εγώ θέλω πολύ να μιλήσω μαζί σου, 650 00:34:15,987 --> 00:34:18,790 Χαίρομαι που είσαι εδώ γιατί Δεν θέλω να το πω δύο φορές. 651 00:34:18,990 --> 00:34:21,859 - Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μας. - Αυτή τη στιγμή, θα πάρω οποιονδήποτε τόνο 652 00:34:22,060 --> 00:34:24,529 -Μα καλά παρακαλώ. - Μπρέντα. 653 00:34:25,363 --> 00:34:27,865 Πώς μπόρεσες να με ταπεινώσεις έτσι μπαμπά; 654 00:34:28,433 --> 00:34:29,901 Τι λες; 655 00:34:30,101 --> 00:34:32,403 Ξέρεις ακριβώς για αυτό που μιλάω. 656 00:34:32,603 --> 00:34:34,605 Τι ακριβώς έκανες πες στον Ντύλαν 657 00:34:34,806 --> 00:34:36,774 να τον κάνει να πεταχτεί σε μένα έτσι; 658 00:34:37,375 --> 00:34:40,178 Θέλω να πω, σκέφτηκες πραγματικά Θα μου άρεσε; 659 00:34:40,378 --> 00:34:42,513 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 660 00:34:43,281 --> 00:34:46,317 Αυτό το λες αγάπη; Ισχυρίζεσαι ότι με αγαπάς;! 661 00:34:46,517 --> 00:34:48,820 Και μετά τραβάς κάποιο κόλπο σαν αυτό; 662 00:34:50,455 --> 00:34:52,323 Κι αν είχα άκουσε τον Dylan; 663 00:34:52,523 --> 00:34:54,792 Και τελικά το ανακάλυψα για τη μικρή σου απάτη. 664 00:34:54,992 --> 00:34:56,194 Πού θα με άφηνε αυτό; 665 00:34:58,229 --> 00:35:01,065 Θεέ μου, δεν μπορώ καν να εμπιστευτώ οι δικοί μου γονείς πια. 666 00:35:02,133 --> 00:35:06,237 Τουλάχιστον όταν παίζουν οι Κάρσον παιχνίδια είναι μπροστά σε αυτό. 667 00:35:06,437 --> 00:35:09,040 - Τι εννοείς με αυτό; - Τίποτα. 668 00:35:10,641 --> 00:35:12,610 Μπρέντα, έλα πίσω. Πρέπει να μιλήσουμε. 669 00:35:12,810 --> 00:35:14,846 Όχι, τελείωσα την κουβέντα, και ανεβαίνω πάνω, 670 00:35:15,046 --> 00:35:17,448 και πάω να μαζέψω, και μετά φεύγω από αυτό το σπίτι. 671 00:35:17,648 --> 00:35:19,851 Και δεν θέλω κανένα από τα δύο από εσάς να προσπαθήσετε να με σταματήσετε. 672 00:35:34,832 --> 00:35:36,134 Ναι, ευχαριστώ, Λάρι. 673 00:35:36,334 --> 00:35:37,702 Ναι, θα τηλεφωνήσω αν ακούσουμε κάτι. 674 00:35:38,503 --> 00:35:40,872 Ξέρω ότι ανησυχείς. Το ίδιο και εμείς. 675 00:35:41,072 --> 00:35:42,173 Ευχαριστώ. 676 00:35:43,307 --> 00:35:44,775 Λοιπόν, τι είπε; 677 00:35:44,976 --> 00:35:47,612 Προφανώς, Stuart και Brenda τσακώθηκε χθες, 678 00:35:47,812 --> 00:35:49,780 και ο Στιούαρτ δεν έχει ακούσει από την Brenda από τότε. 679 00:35:49,981 --> 00:35:53,017 Τζιμ, λυπάμαι. κάπως νιώθω σαν αυτό είναι δικό μου λάθος. 680 00:35:53,217 --> 00:35:55,920 Μην είσαι γελοίος. Αν είναι κάποιος φταίει, είναι δικό μου. 681 00:35:56,721 --> 00:35:58,389 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 682 00:35:58,589 --> 00:36:01,492 Ακούστε, παιδιά, ξέρω την Μπρέντα όπως ξέρω τον εαυτό μου, 683 00:36:01,692 --> 00:36:03,161 και ξέρω ότι δεν θα το έκανε τρέχω από εδώ 684 00:36:03,361 --> 00:36:05,796 χωρίς να ξέρω ακριβώς πού πήγαινε. 685 00:36:05,997 --> 00:36:07,365 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 686 00:36:31,389 --> 00:36:33,224 Γεια. Αυτό είναι το θυρωρείο; 687 00:36:34,392 --> 00:36:36,427 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιο 316. 688 00:36:36,627 --> 00:36:39,797 Εμ, υπάρχει συμβολαιογράφος; στο ξενοδοχείο; 689 00:36:43,100 --> 00:36:45,002 Σάντερς, καρφί. 690 00:36:45,203 --> 00:36:47,238 Πρέπει να μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ. 691 00:36:47,438 --> 00:36:49,273 Άκουσα ότι έβαλες το δωμάτιό μου για καλή χρήση. 692 00:36:49,473 --> 00:36:51,209 Ναι, υποθέτω. 693 00:36:51,409 --> 00:36:52,743 Τι εννοείς, "μαντεύετε;" 694 00:36:52,944 --> 00:36:55,079 Μη μου πεις το βράδυ ήταν ολική απώλεια. 695 00:36:55,279 --> 00:36:56,614 Όχι, είναι... 696 00:36:56,814 --> 00:36:58,616 Όχι, δεν ήταν ολική απώλεια. 697 00:36:58,816 --> 00:37:00,918 Κοινοποιήστε και κοινοποιήστε λοιπόν ομοίως αδερφέ μου. 698 00:37:01,118 --> 00:37:03,487 Αξίζει να γραφτεί η Λάουρα σπίτι περίπου ή τι; 699 00:37:03,688 --> 00:37:06,257 Τι σε νοιάζει; Θέλω να πω, πόσα κορίτσια μπορείς 700 00:37:06,457 --> 00:37:08,192 ταχυδακτυλουργία σε μια στιγμή, Sears; 701 00:37:08,392 --> 00:37:09,727 Όσοι μπορώ. 702 00:37:09,927 --> 00:37:11,796 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 703 00:37:11,996 --> 00:37:13,231 Τι γίνεται με αυτήν; 704 00:37:13,764 --> 00:37:15,967 Μου είπες ότι είσαι τρελός για αυτήν. 705 00:37:16,167 --> 00:37:17,868 Και μου είπες ότι είσαι τρελαίνομαι για τη Σελέστ. 706 00:37:18,069 --> 00:37:19,036 Ωχ, αυτό είναι διαφορετικό. 707 00:37:19,237 --> 00:37:20,805 Κάνω τη χάρη στον Keith. 708 00:37:21,305 --> 00:37:23,407 Γεια, καταλαβαίνω, Στιβ. 709 00:37:24,141 --> 00:37:26,544 Ελπίζω η Celeste να το δει έτσι. 710 00:37:30,781 --> 00:37:33,351 Ντέιβιντ, θα ήθελα συζητήσουν τα γεγονότα 711 00:37:33,551 --> 00:37:35,186 του Σαββάτου 30 Οκτωβρίου, 712 00:37:35,386 --> 00:37:37,221 όταν ο πατέρας σου άφησε την Έριν στην επιμέλειά σας 713 00:37:37,421 --> 00:37:40,825 να κατέβει στο Κάμπο Σαν Λούκας με την κυρία του φίλη. 714 00:37:42,760 --> 00:37:44,729 Σου άφησε αριθμό που θα μπορούσε να φτάσει; 715 00:37:44,929 --> 00:37:46,831 Ναι, το έκανε, στο ψυγείο. 716 00:37:47,031 --> 00:37:48,866 Λοιπόν, τότε γιατί δεν του τηλεφώνησες 717 00:37:49,066 --> 00:37:51,269 όταν κατάλαβες για πρώτη φορά ότι η Έριν είχε πυρετό; 718 00:37:51,469 --> 00:37:54,238 Λοιπόν, γιατί δεν το κατάλαβα Η Έριν ήταν άρρωστη μέχρι... 719 00:37:56,741 --> 00:37:57,875 Συνεχίστε. 720 00:37:58,342 --> 00:38:01,412 Λοιπόν, μέχρι που την πήρε η Τζάκι σπίτι από το πάρτι των Walsh. 721 00:38:01,612 --> 00:38:05,316 Πραγματικά; Ήταν αφυδατωμένη και άτονος 722 00:38:05,516 --> 00:38:07,485 με θερμοκρασία 103. 723 00:38:07,685 --> 00:38:09,920 Εσύ όμως που ήσουν μαζί της για τις προηγούμενες τέσσερις ώρες, 724 00:38:10,121 --> 00:38:12,757 δεν είχε καμία ένδειξη ότι υπήρχε κανένα πρόβλημα; 725 00:38:12,957 --> 00:38:15,426 Φαινόταν μια χαρά. Πραγματικά, το έκανε. 726 00:38:16,093 --> 00:38:19,463 Αλλά φυσικά, έχετε καμία επίσημη εκπαίδευση 727 00:38:19,664 --> 00:38:21,299 ή εμπειρία με τη φροντίδα των παιδιών; 728 00:38:22,933 --> 00:38:24,902 Λοιπόν, έζησα με την Έριν για πάνω από ένα χρόνο 729 00:38:25,102 --> 00:38:27,371 και συμμετείχε σε σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής της. 730 00:38:27,571 --> 00:38:30,141 Της άλλαξα την πάνα. την τάισα. 731 00:38:31,442 --> 00:38:34,178 Ειλικρινά, νιώθω ότι είμαι ικανός της φροντίδας της Έριν 732 00:38:34,545 --> 00:38:36,414 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 733 00:38:37,381 --> 00:38:38,349 Καλά. 734 00:38:41,452 --> 00:38:45,489 Γιατί η Μελ και η Τζάκι αποφασίσεις να πάρεις διαζύγιο; 735 00:38:47,425 --> 00:38:50,261 Μάλλον αυτοί απλά δεν ήταν ευχαριστημένοι. 736 00:38:50,461 --> 00:38:52,463 Δεν ήταν επειδή ο πατέρας σου είχε σχέση 737 00:38:52,663 --> 00:38:54,198 με την υγιεινή του; 738 00:38:54,598 --> 00:38:56,434 Ναι. Μάλλον ναι. 739 00:38:56,634 --> 00:38:58,769 Και γιατί το έκανες μητέρα και πατέρας 740 00:38:58,969 --> 00:39:00,438 αποφασίσεις να πάρεις διαζύγιο; 741 00:39:00,638 --> 00:39:01,972 Τι έχει αυτό να κάνει με την Έριν; 742 00:39:02,173 --> 00:39:04,608 Απλώς προσπαθώ να δείξω ένα πρότυπο συμπεριφοράς, 743 00:39:04,809 --> 00:39:07,078 που θα έκανε οποιοδήποτε δικαστήριο κριθεί παραδεκτό. 744 00:39:07,645 --> 00:39:10,648 - Είναι εντάξει, Μελ. - Δεν είναι η πρώτη φορά 745 00:39:10,848 --> 00:39:13,651 ο πατέρας σου είχε υποθέσεις με τους υγιεινολόγους του, έτσι; 746 00:39:14,919 --> 00:39:15,953 Όχι. 747 00:39:16,153 --> 00:39:18,289 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου επαναλαμβάνεται 748 00:39:18,489 --> 00:39:21,192 απιστία είναι τι προκάλεσε τη μητέρα σου 749 00:39:21,392 --> 00:39:22,760 να υποβάλει αίτηση διαζυγίου. 750 00:39:24,628 --> 00:39:26,330 Εγώ... δεν θυμάμαι. 751 00:39:28,132 --> 00:39:30,568 Δεν θυμάσαι πότε είσαι η μητέρα είχε νευρικό κλονισμό; 752 00:39:30,768 --> 00:39:32,370 Κοιτάξτε, κυρία, θέλετε να ξεκινήσετε 753 00:39:32,570 --> 00:39:34,338 ξετρυπώνοντας αυτό το χάλι για το παρελθόν μου, 754 00:39:34,538 --> 00:39:37,441 τότε ας αρχίσουμε να μιλάμε για Ο εθισμός της Τζάκι στην κοκαΐνη 755 00:39:37,641 --> 00:39:39,243 και όλοι οι άντρες που κοιμόταν με... 756 00:39:39,443 --> 00:39:40,745 - Γκάρι! - Μελ! 757 00:39:40,945 --> 00:39:42,980 Δεν είναι ακριβώς πρότυπο μητρότητας. 758 00:39:43,180 --> 00:39:47,351 Είμαι καλός πατέρας και εσύ να μην πάρει το μωρό μου μακριά μου. 759 00:39:47,551 --> 00:39:49,186 Πες της, Ντέιβιντ. 760 00:39:49,387 --> 00:39:50,988 Πες της όλη την ώρα Ήμουν εκεί για σένα, 761 00:39:51,188 --> 00:39:53,290 για το δικό σας, το νηπιαγωγείο σας και το Little League σου 762 00:39:53,491 --> 00:39:54,725 και το μπαρ mitzvah σου... 763 00:39:58,028 --> 00:39:59,196 Πες της! 764 00:40:00,231 --> 00:40:01,332 Ναι... 765 00:40:03,000 --> 00:40:04,535 Λόγω του η απιστία του πατέρα μου, 766 00:40:04,735 --> 00:40:06,670 είχε η μητέρα μου νευρικό κλονισμό. 767 00:40:18,249 --> 00:40:19,517 Σας ευχαριστώ. 768 00:40:22,186 --> 00:40:23,154 Μπράντον. 769 00:40:24,522 --> 00:40:26,791 Καθηγητής Ράνταλ. 770 00:40:26,991 --> 00:40:28,726 Γεια, χαίρομαι Σε πρόλαβα. 771 00:40:28,926 --> 00:40:30,528 Δεν κάνατε παρέα μετά το μάθημα σήμερα. 772 00:40:30,728 --> 00:40:32,596 Όχι, είχα κάποια δουλειά να φροντίζει. 773 00:40:32,797 --> 00:40:34,231 - Πώς ήταν το Σαν Ντιέγκο; - Ήταν φοβερό. 774 00:40:34,432 --> 00:40:37,468 Άκου, καταλαβαίνω γνώρισες το καλύτερο μου μισό. 775 00:40:37,668 --> 00:40:40,337 - Λουσίντα; - Λουσίντα; 776 00:40:40,538 --> 00:40:42,540 Είπε ότι δούλεψε μαζί σου στο γυμναστήριο τις προάλλες. 777 00:40:42,740 --> 00:40:44,942 Α, σωστά, σωστά, Λουσίντα, ναι. 778 00:40:45,142 --> 00:40:46,644 Τέλος πάντων, την έπιασαν πολύ μαζί σου. 779 00:40:46,844 --> 00:40:48,412 Και αποφασίσαμε και οι δύο θα θέλαμε να σε έχουμε 780 00:40:48,612 --> 00:40:49,747 - για δείπνο κάποια στιγμή. - Δείπνο; 781 00:40:49,947 --> 00:40:51,715 Ναι, ίσως την επόμενη εβδομάδα. 782 00:40:51,916 --> 00:40:53,918 Γιατί δεν βλέπεις τι είναι καλά για εσάς και επιστρέψτε σε εμάς; 783 00:40:54,118 --> 00:40:57,555 - Σίγουρα. Μεγάλος. - Εντάξει, πρέπει να τρέξω. 784 00:40:57,755 --> 00:40:58,923 Τα λέμε. 785 00:41:00,925 --> 00:41:01,826 Ναι... 786 00:41:11,969 --> 00:41:13,704 Λοιπόν, χαίρομαι σου αρέσει, Στιούαρτ. 787 00:41:16,574 --> 00:41:17,741 Γεια. 788 00:41:19,310 --> 00:41:20,211 Η Μπρέντα... 789 00:41:21,445 --> 00:41:24,048 όλοι έχουν ανησυχήσει εσύ. Πού ήσουν; 790 00:41:24,248 --> 00:41:25,416 Στο ξενοδοχείο. 791 00:41:26,650 --> 00:41:27,518 Κάλεσα εκεί. 792 00:41:28,352 --> 00:41:30,054 Ναι, ξέρω. Δεν απαντούσα στο τηλέφωνο. 793 00:41:30,254 --> 00:41:32,022 Πραγματικά δεν ένιωσα σαν να μιλάς σε κανέναν. 794 00:41:32,223 --> 00:41:34,658 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο μόνος μου να σκεφτούμε τα πράγματα. 795 00:41:36,694 --> 00:41:38,028 Λοιπόν, δικαιούσαι. 796 00:41:38,963 --> 00:41:40,831 Χαίρομαι που το έχεις λίγο χρόνο να μείνεις μόνος. 797 00:41:43,000 --> 00:41:44,602 Στιούαρτ, θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν ερωτεύτηκα 798 00:41:44,802 --> 00:41:46,070 μαζί σας λόγω των χρημάτων σας. 799 00:41:46,270 --> 00:41:48,072 Το ξέρω αυτό. Αυτό δεν είναι περί τίνος πρόκειται. 800 00:41:48,272 --> 00:41:49,874 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να το προτείνω... 801 00:41:50,074 --> 00:41:51,275 Θα σας παρακαλώ να τελειώσω; 802 00:41:51,475 --> 00:41:52,710 λυπάμαι. Προχωρήστε. 803 00:41:54,144 --> 00:41:55,579 Δεν θα ήθελα ποτέ να εξαρτάται από σένα 804 00:41:55,779 --> 00:41:57,281 γιατί έχεις περισσότερα από μένα. 805 00:41:57,481 --> 00:41:58,883 Ή περισσότερο από την οικογένειά μου. 806 00:41:59,750 --> 00:42:01,785 Δεν είναι αυτό ο γάμος είναι περίπου. 807 00:42:01,986 --> 00:42:04,255 Κι αν μια μέρα χωρίσουμε, 808 00:42:04,455 --> 00:42:08,392 Δεν θα ήθελα τίποτα που δεν μου ανήκε. 809 00:42:08,592 --> 00:42:10,661 Στιούαρτ, οι γονείς σου δεν έχουν άδικο. 810 00:42:10,861 --> 00:42:14,031 Δεν με ξέρουν καλύτερα από όσο σε ξέρουν οι γονείς μου. 811 00:42:14,231 --> 00:42:15,699 Η ουσία λοιπόν είναι, 812 00:42:15,900 --> 00:42:18,702 ένα prenup είναι πιθανώς πολύ καλή ιδέα. 813 00:42:19,670 --> 00:42:22,206 Απλώς μισούσα να με τυφλώνουν. Αυτό είναι όλο. 814 00:42:22,406 --> 00:42:23,707 εχεις δικιο. τρόμαξα. 815 00:42:24,074 --> 00:42:25,910 δεν το ήξερα πώς θα το έπαιρνες. 816 00:42:26,110 --> 00:42:27,745 Και δεν ήθελα να σε χάσω από αυτό. 817 00:42:27,945 --> 00:42:29,079 ξέρω. 818 00:42:32,416 --> 00:42:35,386 Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και παράδοση. 819 00:42:35,586 --> 00:42:38,088 - Θα το έκανες αυτό για μένα; - Σε αγαπώ. 820 00:42:38,389 --> 00:42:41,692 Δεν πρόκειται να αφήσω τον πατέρα σου ή ο πατέρας μου σταθεί εμπόδιο. 821 00:42:45,062 --> 00:42:47,264 Σε αγαπώ τόσο πολύ, Μπρέντα. 822 00:42:48,899 --> 00:42:50,134 Και σε έξι μήνες, Το σκίζω αυτό. 823 00:42:50,334 --> 00:42:51,902 δεν με νοιάζει τι λέει ο πατέρας μου. 824 00:42:53,070 --> 00:42:54,605 Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις. 825 00:43:01,378 --> 00:43:03,013 - Πώς πήγε; - Όχι καλά. 826 00:43:04,148 --> 00:43:06,817 Ζεσταίνουμε μια κατσαρόλα μου έστειλε η μαμά αν πεινάς. 827 00:43:07,251 --> 00:43:09,186 Ξέρεις τι, Κέλλυ. Θα ήθελα πραγματικά μάλλον πεθαίνουν από την πείνα 828 00:43:10,120 --> 00:43:12,022 παρά να φας κάτι η μητέρα σου έκανε. 829 00:43:12,222 --> 00:43:14,391 Κοίτα, Ντέιβιντ, δεν ξέρω τι έγινε σήμερα. 830 00:43:14,592 --> 00:43:15,893 Όχι, δεν ξέρεις! 831 00:43:16,393 --> 00:43:18,429 Δεν ήσουν εκεί όταν ο πατέρας μου άρχισε να κλαίει 832 00:43:18,629 --> 00:43:21,932 γιατί ο δικηγόρος της μητέρας σου πήγε στο μονοπάτι του πολέμου. 833 00:43:22,132 --> 00:43:24,335 - Άκου, συγγνώμη. - Συγγνώμη. 834 00:43:24,535 --> 00:43:26,470 Αυτό ακριβώς είπα όταν τελείωσε το όλο θέμα. 835 00:43:26,670 --> 00:43:28,272 Ο μπαμπάς μου με κοίταξε με δάκρυα στα μάτια του και είπε: 836 00:43:28,472 --> 00:43:29,873 «Πώς μπόρεσες να με ξεπουλήσεις;» 837 00:43:32,142 --> 00:43:34,244 Ξέρεις, η μαμά μου είπε κάτι σαν αυτό μπορεί να συμβεί. 838 00:43:34,445 --> 00:43:38,515 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι είσαι λέει πια η μητέρα, εντάξει; 839 00:43:39,116 --> 00:43:40,618 Και νομίζω εσένα πρέπει απλά να σωπάσει 840 00:43:40,818 --> 00:43:43,754 πριν πω κάτι Μπορεί απλά να μετανιώσω. 841 00:43:43,954 --> 00:43:46,223 Πρόστιμο. Να έχεις μια ωραία ζωή. 842 00:43:47,391 --> 00:43:48,459 Κέλλυ, μην τρελαίνεσαι. Δεν εννοούσε αυτό που είπε. 843 00:43:48,659 --> 00:43:50,260 Ας πάμε πίσω και μιλήστε όλο αυτό. 844 00:43:50,461 --> 00:43:52,963 Συγγνώμη, Ντόνα. Είναι πολύ αργά. Αν κάποιος με καλέσει, 845 00:43:53,163 --> 00:43:55,866 απλά πες τους ότι είμαι μένοντας στη μαμά μου. 846 00:43:56,066 --> 00:43:58,335 Δαβίδ. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 847 00:43:58,535 --> 00:44:00,337 αλλά τι έγινε σήμερα δεν έχει καμία σχέση με την Κέλλυ. 848 00:44:00,537 --> 00:44:02,506 - Ντόνα, δεν με νοιάζει. - Λοιπόν, το κάνω γιατί τώρα 849 00:44:02,706 --> 00:44:04,408 φεύγει από το σπίτι. 850 00:44:04,608 --> 00:44:07,511 Αν θα αρχίσεις να την παίρνεις πλευρά, γιατί δεν φεύγεις κι εσύ;